1
00:00:01,093 --> 00:00:02,248
Sebelumnya...
2
00:00:02,248 --> 00:00:03,747
Anda melewatkan itu
kakak akan datang hari ini?
3
00:00:03,747 --> 00:00:05,396
Dan berapa lama dia tinggal, Nicole?
4
00:00:05,396 --> 00:00:07,442
Anda tahu di mana saya dapat menemukannya
Sersan David Kay?
5
00:00:07,442 --> 00:00:09,661
-Dan kamu?
- Kakak iparnya, Nicole.
6
00:00:09,661 --> 00:00:11,441
Anda tinggal bersama Annie dan Deacon, kan?
7
00:00:11,441 --> 00:00:13,622
Ya, saya pengasuh mereka.
Untuk saat ini.
8
00:00:13,622 --> 00:00:16,105
Tapi Kosta Rika menelepon saya.
9
00:00:16,105 --> 00:00:17,495
Saya belum pernah ke sana.
10
00:00:17,495 --> 00:00:20,150
Pantai sepanjang hari,
pesta sepanjang malam?
11
00:00:20,150 --> 00:00:22,648
Oke, yakin. Kapan kita berangkat?
12
00:00:27,492 --> 00:00:28,550
Serius?
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,117
Ayo, tolong aku.
14
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
Sewa akan segera jatuh tempo.
15
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
Katakan itu pada hakim.
16
00:00:32,902 --> 00:00:34,599
Anda tidak punya hati.
17
00:00:34,599 --> 00:00:36,601
Saya hanya berusaha bekerja dengan jujur.
18
00:00:36,601 --> 00:00:37,883
Anda harus mencobanya juga.
19
00:00:39,517 --> 00:00:41,868
- Apakah itu suara tembakan?
- Ayo pergi.
20
00:00:41,868 --> 00:00:43,521
20-Lincoln 40.
21
00:00:43,521 --> 00:00:47,264
Beberapa penembakan di halte truk,
2509 Jalan Castaic.
22
00:00:47,264 --> 00:00:49,329
Biarkan aku keluar!
23
00:01:02,018 --> 00:01:04,716
Menugaskan. Satu-Adam 14.
24
00:01:04,716 --> 00:01:07,197
Seorang warga sipil yang meninggal, laki-laki bule.
25
00:01:07,197 --> 00:01:08,808
Tiga peluru di belakang.
26
00:01:35,312 --> 00:01:38,663
Menugaskan. Satu-Adam 14.
Petugas di lapangan.
27
00:01:45,670 --> 00:01:47,344
Tolong jangan bunuh aku.
28
00:01:49,631 --> 00:01:51,153
Dimana kuncinya!
29
00:01:51,720 --> 00:01:53,069
LAPD!
30
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Satu langkah lagi dan aku akan membunuhnya!
31
00:01:56,333 --> 00:01:59,423
Tolong, tidak! Saya punya anak, oke?
32
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
Santai.
33
00:02:11,653 --> 00:02:13,785
Kami setengah blok dari markas.
34
00:02:13,785 --> 00:02:15,178
Saya tidak ingin bos saya melihat kami.
35
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
Daud?
36
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
Diakon bukan bos saya.
37
00:02:18,486 --> 00:02:20,053
Saya sedang berbicara tentang Hicks atau Hondo.
38
00:02:20,053 --> 00:02:22,358
Sangat seksi.
39
00:02:23,078 --> 00:02:26,212
Saya tidak berbicara tentang Hondo. Saya sedang membicarakan hal itu.
40
00:02:26,755 --> 00:02:28,670
Menyenangkan sekali, bersembunyi.
41
00:02:28,670 --> 00:02:31,281
Saya mengerti alasannya
kamu suka infiltrasi.
42
00:02:31,281 --> 00:02:34,110
Itu berbeda, tapi ya.
43
00:02:34,110 --> 00:02:37,328
Ini menginspirasi saya untuk sebuah buku.
44
00:02:37,328 --> 00:02:39,307
Apakah Anda sedang menulis buku?
45
00:02:39,307 --> 00:02:40,900
Tergoda oleh polisi kerenku.
46
00:02:40,900 --> 00:02:42,902
Kedengarannya nakal.
47
00:02:42,902 --> 00:02:44,512
Dia.
48
00:02:44,512 --> 00:02:46,993
Penulis yang menerbitkan sendiri
bisa menang besar.
49
00:02:46,993 --> 00:02:50,039
Yang lain melakukannya,
jadi kenapa bukan aku?
50
00:02:50,039 --> 00:02:54,783
Apalagi sekarang saya punya
sesuatu yang menginspirasi saya.
51
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
Sungguh menyenangkan menjadi seorang muse.
52
00:03:00,153 --> 00:03:03,934
Oke, aku harus bekerja.
53
00:03:03,934 --> 00:03:05,054
Tapi saya memikirkannya.
54
00:03:05,054 --> 00:03:06,926
Jika kita terus bertemu...
55
00:03:06,926 --> 00:03:08,666
- Aku harus memberitahu Deacon.
- TIDAK !
56
00:03:08,666 --> 00:03:10,407
Tidak mungkin dia tahu.
57
00:03:10,407 --> 00:03:12,888
Untuk apa ? Dia tidak akan marah.
58
00:03:12,888 --> 00:03:17,588
Diakon adalah saudara ipar saya dan
juga bosku. Milikmu juga.
59
00:03:17,588 --> 00:03:19,634
Oke, bukan bosmu.
60
00:03:19,634 --> 00:03:23,594
Tapi kamu bekerja dengannya, jadi...
61
00:03:23,594 --> 00:03:29,035
Kami menjalin romansa rahasia di tempat kerja.
62
00:03:29,035 --> 00:03:30,775
Dan itu sangat menarik.
63
00:03:32,962 --> 00:03:34,703
Jadi diamlah.
64
00:03:35,828 --> 00:03:39,421
Oke, jika kamu mengatakannya seperti itu, aku akan tutup mulut.
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,272
Jadi. Andrew.
66
00:03:49,272 --> 00:03:51,057
- Apakah kamu baik-baik saja, sepupu?
- Maaf atas keterlambatannya.
67
00:03:51,057 --> 00:03:52,710
Tidak masalah.
68
00:03:52,710 --> 00:03:53,925
Di antara.
69
00:03:55,887 --> 00:03:57,367
Lihatlah dirimu.
70
00:03:57,367 --> 00:03:58,716
Saya tidak percaya seberapa besar Anda telah berkembang.
71
00:03:58,716 --> 00:04:02,633
Terakhir kali aku melihatmu,
Kamu berumur 14 tahun, kan?
72
00:04:02,633 --> 00:04:04,113
Dan sekarang kamu adalah pria sejati.
73
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
Jadi bicaralah padaku.
74
00:04:05,462 --> 00:04:08,122
Mengapa Anda menggunakan BlaBlaCar
dari Houston untuk kembali ke L.A.?
75
00:04:08,122 --> 00:04:09,689
Saya harus pergi.
76
00:04:09,689 --> 00:04:10,995
Mulai dari awal.
77
00:04:10,995 --> 00:04:13,693
Dan aku masih merindukan L.A..
78
00:04:13,693 --> 00:04:15,956
Sekali lagi terima kasih telah mengizinkan saya
tetap di sini pada menit terakhir.
79
00:04:15,956 --> 00:04:17,436
Jangan khawatir, Anda adalah keluarga.
80
00:04:17,436 --> 00:04:19,525
Kami tidak pernah berpaling
ke Harrelson, kan?
81
00:04:19,525 --> 00:04:21,092
Akurat.
82
00:04:21,092 --> 00:04:22,528
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Paman D?
83
00:04:22,528 --> 00:04:25,096
Orang tuaku yang bodoh. Telepon dia.
84
00:04:25,096 --> 00:04:26,445
Aku tahu dia akan menyukainya
melihat keponakan kesayangannya.
85
00:04:26,445 --> 00:04:27,751
Satu-satunya keponakan.
86
00:04:27,751 --> 00:04:29,056
Apakah Nichelle ada di sana?
87
00:04:29,056 --> 00:04:30,362
Karena aku ingin bertemu dengannya.
88
00:04:30,362 --> 00:04:32,312
Nichelle dan Viv pulang ke rumah hari Senin.
89
00:04:32,312 --> 00:04:33,591
Tapi itulah alasannya
Aku membiarkanmu tinggal di sini
90
00:04:33,591 --> 00:04:34,730
untuk 3 hari ke depan, tidak lebih.
91
00:04:34,730 --> 00:04:36,010
Itu bagus, itu bagus.
92
00:04:36,010 --> 00:04:37,881
Aku hanya butuh satu
tempat untuk tidur akhir pekan ini.
93
00:04:37,881 --> 00:04:39,839
Oke, dengarkan.
94
00:04:40,764 --> 00:04:43,809
Makanannya ada di lemari es,
buat dirimu seperti di rumah sendiri.
95
00:04:43,809 --> 00:04:46,019
Aku punya kunci untukmu di sini.
96
00:04:46,561 --> 00:04:47,978
Mungkin kita bisa makan malam malam ini.
97
00:04:47,978 --> 00:04:49,284
Ya, mari kita lakukan itu.
98
00:04:49,284 --> 00:04:50,981
Makanan Jiwa Harold di Crenshaw,
apakah itu saja?
99
00:04:50,981 --> 00:04:52,026
Aku tahu kamu selalu begitu
menyukai tempat ini.
100
00:04:52,026 --> 00:04:53,941
Itu saja.
101
00:04:55,187 --> 00:04:57,493
Ya, itu berhasil.
Aku benar-benar harus pergi.
102
00:05:00,826 --> 00:05:02,515
Jangan membakar rumah itu.
103
00:05:02,515 --> 00:05:04,038
Tidak ada janji.
104
00:05:04,038 --> 00:05:06,040
Senang kau di sini, sepupu.
105
00:05:06,040 --> 00:05:07,365
- Terima kasih kawan.
- Sampai jumpa lagi.
106
00:05:09,870 --> 00:05:12,786
Dua penembak membunuh seorang polisi
dan seorang supir truk.
107
00:05:12,786 --> 00:05:14,396
Yang satu lolos, yang lain
108
00:05:14,396 --> 00:05:16,180
menyandera pelacur
di dalam mobil patroli.
109
00:05:16,180 --> 00:05:18,167
Jadi ketika dia bilang begitu
siap membunuh, kita harus percaya padanya.
110
00:05:18,167 --> 00:05:19,888
Kabar baik,
tersangka terluka di bagian kaki.
111
00:05:19,888 --> 00:05:22,186
Artinya dia kalah
mungkin darah dan dia kesakitan.
112
00:05:22,186 --> 00:05:23,623
Dan itu memberi kita keuntungan.
113
00:05:23,623 --> 00:05:26,539
Anda tahu siapa itu
atau apa yang terjadi di sini?
114
00:05:26,539 --> 00:05:28,532
Tidak, tapi itu tidak berhenti
bahwa kita harus bertindak.
115
00:05:28,532 --> 00:05:30,673
Diakon, Stevens, Miko,
pendekatan untuk ekstraksi.
116
00:05:30,673 --> 00:05:34,025
Ayo. Powell,
posisi penembak jitu. Ini dia.
117
00:05:40,422 --> 00:05:43,952
Ini Sersan Harrelson.
Saya dari LAPD.
118
00:05:43,952 --> 00:05:45,620
Bagaimana kabar kakimu?
119
00:05:46,147 --> 00:05:47,847
Dia tidak terlihat sangat baik,
jika kamu ingin pendapatku.
120
00:05:47,847 --> 00:05:48,865
Diam.
121
00:05:48,865 --> 00:05:51,564
David-30. Saya punya garis
fokus pada tersangka.
122
00:05:51,564 --> 00:05:53,217
Tidak ada pemandangan senjatanya.
123
00:05:53,217 --> 00:05:55,307
Ayo, bicara padaku.
124
00:05:55,307 --> 00:05:56,697
Anda tidak ingin berdarah di sini.
125
00:05:56,697 --> 00:05:58,310
Biarkan kami membantu Anda.
126
00:06:00,921 --> 00:06:02,662
Dia benar, kan?
127
00:06:02,662 --> 00:06:03,924
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
128
00:06:03,924 --> 00:06:05,534
Entah aku mati di penjara...
129
00:06:07,188 --> 00:06:09,451
...atau aku mati di sini, sesuai keinginanku.
130
00:06:09,451 --> 00:06:10,931
Apa-apaan omong kosong tentang kematian ini?
131
00:06:10,931 --> 00:06:12,585
Tidak ada yang harus mati, sayang.
132
00:06:12,585 --> 00:06:14,500
Diakon, apa yang terjadi?
133
00:06:14,500 --> 00:06:16,415
Tersangka berbicara kepada sandera.
134
00:06:16,415 --> 00:06:17,677
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.
135
00:06:17,677 --> 00:06:18,852
Anda tidak mengerti.
136
00:06:18,852 --> 00:06:20,506
Kami kehilangan segalanya.
137
00:06:20,506 --> 00:06:21,811
Apa yang hilang darimu?
138
00:06:21,811 --> 00:06:23,683
Tidak masalah, itu tidak sepadan
layak mati untuk itu, bukan?
139
00:06:23,683 --> 00:06:27,034
Jika kamu tidak diam,
Kamu akan mati bersamaku, jalang!
140
00:06:28,340 --> 00:06:29,956
Sepertinya dia mulai marah.
141
00:06:36,359 --> 00:06:39,568
Hondo, sanderanya baru saja dibebaskan
sesuatu dari tasnya.
142
00:06:39,568 --> 00:06:40,568
Hei, pecundang.
143
00:06:41,962 --> 00:06:43,572
Membantu!
144
00:06:43,572 --> 00:06:45,139
Saya pikir dia menyemprotnya dengan gas air mata.
145
00:06:45,139 --> 00:06:46,534
Diakon, Alfaro, bawa sandera keluar.
146
00:07:04,288 --> 00:07:07,553
David-20 sebagai komandonya.
Tembakan terjadi, tersangka dinetralkan.
147
00:07:07,553 --> 00:07:09,204
Situasi terkendali.
148
00:07:15,016 --> 00:07:17,587
RHD menemukan yang kedua
korban di dalam truk.
149
00:07:18,693 --> 00:07:21,720
Dia dan korban lainnya sedang bekerja
bersama untuk FKO Trucking.
150
00:07:21,720 --> 00:07:23,935
Mereka adalah tim pengemudi.
Ini truk mereka.
151
00:07:26,223 --> 00:07:29,183
Para penembak sedang mencari
mungkin sesuatu.
152
00:07:29,183 --> 00:07:31,559
Jadi mereka menyiksa orang ini
untuk mencari tahu di mana itu.
153
00:07:31,559 --> 00:07:33,013
Saya kira dia tidak tahu.
154
00:07:33,013 --> 00:07:34,667
Ya Tuhan.
155
00:07:36,408 --> 00:07:38,192
Saya mendengar dari Hicks.
156
00:07:38,192 --> 00:07:41,282
Kantor FKO Trucking di LA adalah
diserang oleh penembak 15 menit yang lalu.
157
00:07:41,282 --> 00:07:43,023
Orang yang bertanggung jawab ditembak mati,
tempat yang terbakar.
158
00:07:43,023 --> 00:07:45,982
Itu pasti penembak lainnya,
orang yang melarikan diri.
159
00:07:45,982 --> 00:07:47,984
Dia masih mencari ini
yang tidak mereka temukan.
160
00:07:47,984 --> 00:07:50,030
Dalam hal ini,
mereka berisiko terus membunuh.
161
00:07:51,248 --> 00:07:52,946
Kecuali seseorang menghentikannya.
162
00:07:54,880 --> 00:08:02,880
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com
163
00:08:30,078 --> 00:08:33,509
Anda berhasil berbicara dengan seseorang
di kantor pusat perusahaan?
164
00:08:33,509 --> 00:08:35,481
Kantor pusat FKO berada di São Paulo,
di Brasil.
165
00:08:35,481 --> 00:08:36,642
Tidak ada yang menjawab.
166
00:08:36,642 --> 00:08:39,688
Ya, teruslah mencoba.
Dan mengirimkan peringatan
167
00:08:39,688 --> 00:08:43,213
ke patroli jalan raya untuk
memantau truk FKO lainnya.
168
00:08:43,213 --> 00:08:46,647
Kita harus memperingatkan pengemudi mereka,
salah satunya mungkin menjadi target berikutnya.
169
00:08:46,647 --> 00:08:48,088
Apakah ini tersangka kita yang sudah mati?
170
00:08:48,088 --> 00:08:50,536
Ya. Namanya Juan Pujols, 20 tahun.
171
00:08:50,536 --> 00:08:52,801
Dia tiba dari Republik
Dominika 6 bulan yang lalu.
172
00:08:52,801 --> 00:08:54,877
Tidak ada keluarga di Amerika Serikat,
tidak ada loker,
173
00:08:54,877 --> 00:08:57,358
tidak ada jejaring sosial,
jadi kita tidak tahu dengan siapa dia bergaul.
174
00:08:57,358 --> 00:08:58,797
Dan penembak lainnya?
175
00:08:58,797 --> 00:09:01,536
Dia melarikan diri tanpa terlihat,
jadi kami bahkan tidak memiliki deskripsinya.
176
00:09:01,536 --> 00:09:04,496
Oke, Deacon sedang berbicara dengan
pelacur yang disandera.
177
00:09:04,496 --> 00:09:06,541
Mungkin Pujol
memberitahunya sesuatu
178
00:09:06,541 --> 00:09:08,674
sebelum memutuskan untuk mati
dalam pertarungan terakhir.
179
00:09:08,674 --> 00:09:09,950
Semoga saja.
180
00:09:13,121 --> 00:09:14,557
Ada krim untuk itu.
181
00:09:14,557 --> 00:09:17,207
Sepertinya kamu terkena infeksi jamur.
182
00:09:17,207 --> 00:09:19,951
Aku tidak ingin Hicks menyadarinya
bahwa saya kehilangan lencana saya.
183
00:09:19,951 --> 00:09:21,256
Dimana dia?
184
00:09:22,565 --> 00:09:25,351
Kita harus menemukannya. punya beberapa
yang lain, ini adalah cobaan yang nyata.
185
00:09:25,351 --> 00:09:26,433
Bukan hanya dokumennya saja.
186
00:09:26,433 --> 00:09:29,014
Mereka mengeluarkan peringatan
semua lembaga kepolisian.
187
00:09:29,014 --> 00:09:33,097
Ya, saya tahu. aku kehilangan milikku
lencana sekali di Long Beach.
188
00:09:33,097 --> 00:09:34,621
Itu lebih buruk daripada menggantikannya.
189
00:09:34,621 --> 00:09:36,492
Saya terbawa suasana.
190
00:09:36,492 --> 00:09:39,756
Polisi lain memenuhi saya
pemegang lencana plastik.
191
00:09:39,756 --> 00:09:41,538
Lebih dari sekali.
192
00:09:41,538 --> 00:09:42,949
Ini cukup lucu.
193
00:09:42,949 --> 00:09:45,402
Tahukah Anda di mana Anda meninggalkannya kali ini?
194
00:09:47,198 --> 00:09:48,503
Mungkin di Deacon?
195
00:09:49,364 --> 00:09:52,552
Anda menghabiskan malam di
Diakon dengan Nicole?
196
00:09:52,552 --> 00:09:53,814
Bicaralah dengan tidak terlalu keras.
197
00:09:53,814 --> 00:09:56,546
Rumor menyebar
seperti kuman di tempat kerja.
198
00:09:57,513 --> 00:09:58,992
Aku bersumpah rahasiamu tersimpan dengan baik.
199
00:09:59,779 --> 00:10:00,867
Ayo, seimbang.
200
00:10:01,877 --> 00:10:03,312
Nicole dan aku pergi keluar bersama.
201
00:10:03,926 --> 00:10:05,712
Habiskan malam bersama,
Ini lebih dari sekedar kencan.
202
00:10:05,712 --> 00:10:06,996
Apakah kamu akan menemuinya lagi?
203
00:10:06,996 --> 00:10:08,737
Ya, mungkin.
204
00:10:08,737 --> 00:10:11,392
Tapi untuk saat ini,
Saya perlu mendapatkan lencana saya kembali.
205
00:10:11,392 --> 00:10:14,781
Saya mengiriminya lima SMS
dan meninggalkan pesan suara.
206
00:10:14,781 --> 00:10:16,484
Dia tidak menjawab.
207
00:10:16,484 --> 00:10:18,138
Anda harus melakukannya
bicaralah dengan Deacon kalau begitu.
208
00:10:18,138 --> 00:10:19,918
Bahwa kamu meminjam miliknya
kunci untuk memulihkannya.
209
00:10:19,918 --> 00:10:21,297
saya tidak bisa.
210
00:10:21,297 --> 00:10:24,448
Nicole membuatku tidak menjanjikan apa pun
beritahu Deacon tentang kami.
211
00:10:24,448 --> 00:10:26,581
Untuk alasan yang saya
memilih untuk tidak menjelaskan.
212
00:10:27,887 --> 00:10:29,236
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
213
00:10:30,237 --> 00:10:31,281
Aku tidak tahu.
214
00:10:36,411 --> 00:10:38,027
Ayolah, Marta.
215
00:10:38,027 --> 00:10:40,639
Kehidupan berada dalam bahaya.
Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
216
00:10:40,639 --> 00:10:42,423
Ironis sekali, bukan?
217
00:10:42,423 --> 00:10:43,666
Anda tahu berapa kali
218
00:10:43,666 --> 00:10:46,340
Aku bertanya sedikit padamu
keringanan hukuman selama bertahun-tahun?
219
00:10:46,340 --> 00:10:48,647
Saya mengerti bahwa Anda tidak mau
tidak berbicara dengan polisi, sungguh.
220
00:10:48,647 --> 00:10:50,203
Tapi orang yang tidak bersalah mengambil risiko
221
00:10:50,203 --> 00:10:52,738
untuk menemukan dirimu tepat di tengah-tengah,
seperti kamu sekarang.
222
00:10:52,738 --> 00:10:55,586
Martha, aku melihatmu berbicara dengan Juan
di dalam mobil. Apa yang dia katakan?
223
00:10:56,785 --> 00:10:58,134
Saya kesulitan mengingat.
224
00:10:58,134 --> 00:11:01,921
Dia memberitahumu siapa yang dia layani atau apa
apa yang mereka cari di truk ini?
225
00:11:01,921 --> 00:11:05,054
Batalkan tagihan saya
dan dendaku,
226
00:11:05,054 --> 00:11:07,796
dan mungkin milikku
amnesia akan hilang.
227
00:11:08,841 --> 00:11:10,195
Baiklah.
228
00:11:11,154 --> 00:11:13,031
Katakan padaku apa yang dia katakan padamu,
229
00:11:13,031 --> 00:11:14,977
Saya akan berbicara dengan jaksa dan
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
230
00:11:14,977 --> 00:11:16,457
agar penangkapanmu dibatalkan.
231
00:11:16,457 --> 00:11:17,719
Anda memegang janji saya.
232
00:11:17,719 --> 00:11:20,113
Tidak, saya tidak menerima
janji dari laki-laki.
233
00:11:20,113 --> 00:11:22,457
- Aku mempelajarinya dengan susah payah.
- Marta.
234
00:11:22,457 --> 00:11:24,082
Silakan.
235
00:11:24,082 --> 00:11:26,795
Anda adalah satu-satunya yang dapat membantu kami.
236
00:11:31,646 --> 00:11:34,969
Aku benar-benar bodoh, kamu tahu?
237
00:11:37,739 --> 00:11:40,611
Dia bilang dia bisa
tidak masuk penjara.
238
00:11:40,611 --> 00:11:43,831
Karena dia mengambil risiko
terbunuh di sana.
239
00:11:44,354 --> 00:11:46,287
Dia bilang dia lebih suka
mati dengan caramu sendiri.
240
00:11:46,287 --> 00:11:47,862
Dia takut
dibunuh di penjara?
241
00:11:47,862 --> 00:11:49,533
Ya, dia sangat ketakutan akan hal itu.
242
00:11:49,533 --> 00:11:52,058
Saya pikir dia mengatakan itu
telah kehilangan sesuatu.
243
00:11:52,058 --> 00:11:53,755
“Semuanya hilang”, kan?
244
00:11:53,755 --> 00:11:56,410
Apa ruginya? Siapa yang dia takuti?
245
00:11:56,410 --> 00:11:59,108
Ini akan membuat Anda mengeluarkan biaya lebih banyak.
246
00:12:00,980 --> 00:12:04,200
Salah satu pengemudi menembak
adalah klien terakhir saya.
247
00:12:04,200 --> 00:12:06,550
Dia pria yang baik,
banyak bicara, tapi hei...
248
00:12:06,550 --> 00:12:08,943
Apa yang mereka lakukan?
dibawa ke dalam truk?
249
00:12:09,504 --> 00:12:11,706
Bisnis untuk bintang pop.
250
00:12:12,783 --> 00:12:15,949
Taylor Swift asal Brasil,
dia meneleponnya.
251
00:12:15,949 --> 00:12:18,562
Dia berbicara tentang kokain.
252
00:12:18,562 --> 00:12:20,913
Kokain. Anda yakin
apa yang kamu dengar?
253
00:12:22,218 --> 00:12:25,265
Saya tidak tahu tingkat bahasa Spanyol Anda,
tapi kokain
254
00:12:25,265 --> 00:12:27,765
itu berarti hal yang sama untuk
semua pelanggan Spanyol saya.
255
00:12:32,794 --> 00:12:34,795
Aku ingin kamu melakukannya
ingat perjanjian kita.
256
00:12:35,542 --> 00:12:36,906
Anda memegang janji saya.
257
00:12:41,890 --> 00:12:43,694
Kita lihat saja nanti.
258
00:12:45,154 --> 00:12:46,547
Ya, itu Hondo.
259
00:12:49,593 --> 00:12:52,297
Ya. Andre adalah sepupuku.
Untuk apa ? Apa itu?
260
00:12:53,336 --> 00:12:55,598
Tunggu, tunggu,
apa yang kamu bicarakan?
261
00:12:56,259 --> 00:12:57,969
Sebuah batu bata?
262
00:12:58,820 --> 00:13:01,605
Bantu aku, bawa dia ke markas.
263
00:13:01,605 --> 00:13:04,608
Aku akan mengurusnya nanti. TERIMA KASIH.
264
00:13:04,608 --> 00:13:07,960
Para penembak sedang mencari
kokain di semi-trailer ini.
265
00:13:07,960 --> 00:13:09,657
Itulah inti dari semua ini.
266
00:13:09,657 --> 00:13:11,668
Ya.
267
00:13:11,668 --> 00:13:12,920
Semuanya baik-baik saja?
268
00:13:13,776 --> 00:13:15,228
Ini sepupu kecilku André.
269
00:13:15,228 --> 00:13:16,925
Dia tinggal bersamaku selama beberapa hari.
270
00:13:16,925 --> 00:13:18,579
Dia baru saja berkelahi di halaman rumah saya.
271
00:13:18,579 --> 00:13:21,091
- Dengan siapa?
- Aku tidak tahu.
272
00:13:21,091 --> 00:13:23,828
Seorang pria datang dan memulai
batu bata melalui jendelaku.
273
00:13:23,828 --> 00:13:25,412
Mereka bilang André keluar
274
00:13:25,412 --> 00:13:29,024
dan salah satu mobil tetangga saya
telah rusak. Benar-benar berantakan.
275
00:13:29,024 --> 00:13:31,984
Hondo, dengan semua yang kamu punya
melewati beberapa minggu terakhir ini,
276
00:13:31,984 --> 00:13:34,310
hal terakhir ini,
Ini sebenarnya bukan yang Anda butuhkan.
277
00:13:35,160 --> 00:13:36,902
Itu keluarga, Deac.
278
00:13:36,902 --> 00:13:38,555
André mengalami perjalanan yang sulit.
279
00:13:38,555 --> 00:13:40,340
Ibunya meninggal ketika dia berusia 13 tahun.
280
00:13:40,340 --> 00:13:42,864
Lalu ayahnya... pamanku Franklin...
281
00:13:42,864 --> 00:13:45,866
dia segera menikah lagi
dan membawanya ke Houston.
282
00:13:46,434 --> 00:13:47,782
Apakah kalian berdua dekat?
283
00:13:47,782 --> 00:13:51,786
Kami dulu. Ketika dia masih kecil,
Aku sudah seperti kakak baginya.
284
00:13:51,786 --> 00:13:55,398
Anak itu memiliki banyak potensi,
tapi dia tidak pernah berhasil menaatinya.
285
00:13:55,398 --> 00:13:56,791
Saat kudengar dia akan kembali ke L.A.,
286
00:13:56,791 --> 00:14:00,142
Saya pikir waktunya bersama keluarga Harrelson
akan membantunya turun dengan langkah yang benar.
287
00:14:00,142 --> 00:14:03,711
Tampaknya benar
bahwa dia membutuhkan bantuan.
288
00:14:03,711 --> 00:14:05,887
Pertanyaannya adalah,
apa pengaruhnya terhadapmu?
289
00:14:10,326 --> 00:14:14,026
CHP mengeluarkan peringatan kami, mencari
truk FKO lainnya di jalan.
290
00:14:14,026 --> 00:14:15,592
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa.
291
00:14:15,592 --> 00:14:17,943
Kami bergerak maju dengan petunjuk ini
pada "Taylor Swift Brasil"?
292
00:14:17,943 --> 00:14:19,727
Saya pikir itu wanita ini.
293
00:14:19,727 --> 00:14:21,990
Valentina. Itu satu-satunya
Bintang pop Brasil
294
00:14:21,990 --> 00:14:23,992
yang dekat dengan Taylor Swift.
295
00:14:23,992 --> 00:14:25,559
Jangan beri tahu Swifties.
296
00:14:25,559 --> 00:14:27,213
Mereka akan melepaskan kucingnya padamu.
297
00:14:27,213 --> 00:14:29,955
Dia memiliki lebih dari 50 juta penggemar
di Amerika Selatan.
298
00:14:29,955 --> 00:14:32,392
Ini tidak sebesar Taylor,
tapi itu tidak bisa diabaikan.
299
00:14:32,392 --> 00:14:35,207
Tur Valentina
di Amerika Tengah baru saja selesai.
300
00:14:35,207 --> 00:14:37,836
Truk-truk itu mengangkut peralatannya
untuk turnya ke Amerika Serikat.
301
00:14:37,836 --> 00:14:39,991
Seseorang menggunakan truk ini
untuk menyelundupkan kokain
302
00:14:39,991 --> 00:14:42,010
di dalam negeri dengan peralatannya.
303
00:14:42,010 --> 00:14:46,232
Namun menurut pekerja seks itu
ditahan, Juan kehilangan kokainnya.
304
00:14:46,232 --> 00:14:49,148
Dia lebih takut pada hukuman
bahwa dia hanya akan menerima kematian.
305
00:14:49,148 --> 00:14:51,551
Ini harus dalam jumlah besar,
yang bernilai mahal.
306
00:14:51,551 --> 00:14:53,500
Artinya penembak lainnya
bertekad untuk menemukannya
307
00:14:53,500 --> 00:14:54,700
dan dia sudah memiliki keunggulan,
308
00:14:54,700 --> 00:14:57,286
jadi kita harus mencari di mana berada
truk Valentina lainnya.
309
00:14:57,286 --> 00:15:00,159
Konsernya di SoFi Stadium
masih tiga minggu lagi.
310
00:15:00,159 --> 00:15:02,335
Truk dan peralatan
mungkin disimpan di suatu tempat.
311
00:15:02,335 --> 00:15:04,145
Mungkin perusahaannya
manajemen tahu di mana.
312
00:15:05,164 --> 00:15:07,469
Dimana lencanamu?
313
00:15:09,880 --> 00:15:11,518
Saya pikir saya memilikinya
tertinggal di lokerku.
314
00:15:11,518 --> 00:15:13,771
Ambillah.
315
00:15:15,189 --> 00:15:16,799
Ambillah.
316
00:15:21,321 --> 00:15:22,572
Andrew.
317
00:15:22,572 --> 00:15:24,705
Anda ingin memberi tahu saya siapa Nigel Jones ini
318
00:15:24,705 --> 00:15:26,589
dan mengapa dia melempar batu bata
melalui jendelaku?
319
00:15:26,589 --> 00:15:28,361
Dia hanya seorang pria dari Houston.
320
00:15:28,361 --> 00:15:30,232
Dan dia mengikutimu ke sini?
321
00:15:30,232 --> 00:15:34,149
Ketika saya meninggalkan Houston, saya tidak melakukannya
memberitahu banyak orang ke mana aku akan pergi.
322
00:15:34,149 --> 00:15:36,260
Beberapa hari yang lalu,
Saya melakukan pendakian
323
00:15:36,260 --> 00:15:38,458
ke tanda Hollywood
dan memposting foto.
324
00:15:38,458 --> 00:15:41,243
Katakan padaku kamu tidak mempostingnya
pagi ini dari rumah.
325
00:15:41,243 --> 00:15:43,895
Nigel pasti melihatnya.
Orang ini cemburu dan gila.
326
00:15:43,895 --> 00:15:46,161
Andre, kamu tidak memberitahuku
bahwa ada preman yang mengejarmu.
327
00:15:46,161 --> 00:15:48,336
Saya mempunyai seorang istri dan seorang anak perempuan.
328
00:15:48,973 --> 00:15:50,992
Mengapa Nigel marah padamu?
329
00:15:50,992 --> 00:15:53,144
Karena aku sedang jalan-jalan dengan pacarnya.
330
00:15:53,144 --> 00:15:55,966
Sepertinya aku punya pesona ini
Harrelson dengan gadis-gadis itu, kamu tahu?
331
00:15:57,462 --> 00:15:59,377
Aku tahu kamu tahu.
332
00:16:01,524 --> 00:16:03,004
Dia bilang hubungan mereka sudah berakhir.
333
00:16:03,004 --> 00:16:06,687
Saya melihat dia berbohong, saya memotongnya
jembatan, tapi dia selalu kehilangan kesabaran.
334
00:16:06,687 --> 00:16:08,902
Itu sebabnya kamu begitu
meninggalkan Houston begitu cepat?
335
00:16:08,902 --> 00:16:11,387
Tidak, aku tidak takut pada orang ini.
336
00:16:12,057 --> 00:16:15,625
Saya datang ke sini untuk menyerahkan milik saya
hidup teratur, seperti yang saya katakan.
337
00:16:17,769 --> 00:16:20,152
Jika kamu mau, aku akan pergi.
Aku akan mencari tempat lain untuk tinggal.
338
00:16:20,152 --> 00:16:22,893
Untuk saat ini,
kamu akan tinggal di sini, di SWAT.
339
00:16:22,893 --> 00:16:24,547
- Apa ? Untuk apa ?
- Karena Nigel Jones
340
00:16:24,547 --> 00:16:26,288
tidak terlihat seperti itu
hanya bodoh bagiku.
341
00:16:26,288 --> 00:16:28,638
Sepertinya dia pria yang sangat tangguh.
342
00:16:28,638 --> 00:16:32,816
Aku akan melakukan apa pun untuk mempertahankannya
jauh dari rumahku dan keluargaku.
343
00:16:39,736 --> 00:16:43,827
Tim Valentina memberitahuku bahwa mereka
penyanyi dan penari sudah ada di LA.
344
00:16:43,827 --> 00:16:45,220
Mereka berlatih sebelum dia tiba.
345
00:16:45,220 --> 00:16:47,744
- Di mana?
- Di studio Santa Clarita.
346
00:16:47,744 --> 00:16:48,919
Jadi truk turnya
pasti ada di sana juga.
347
00:16:48,919 --> 00:16:50,225
Contohnya Hondo. Dalam perjalanan.
348
00:16:50,225 --> 00:16:51,879
Saya menelepon studio dan memberi tahu mereka.
349
00:16:51,879 --> 00:16:53,750
Semoga saja ini belum terlambat.
350
00:17:09,114 --> 00:17:10,422
Kami berada di belakang layar
351
00:17:10,422 --> 00:17:13,727
berlatih untuk tur
dari Valentina di Amerika Serikat.
352
00:17:53,680 --> 00:17:54,942
Dan jeda.
353
00:17:54,942 --> 00:17:57,268
Ingat, kita adalah...
354
00:18:02,863 --> 00:18:05,474
Ada yang merasa heroik?
355
00:18:05,474 --> 00:18:07,041
Turun.
356
00:18:07,041 --> 00:18:08,497
Periksa setiap peti.
357
00:18:29,890 --> 00:18:31,109
Tidak ada apa-apa.
358
00:18:33,654 --> 00:18:34,938
ANDA.
359
00:18:34,938 --> 00:18:36,394
Kemarilah. Bawa kami ke truk.
360
00:18:43,469 --> 00:18:44,764
Diam !
361
00:18:46,817 --> 00:18:48,169
Mereka sudah ada di sana.
362
00:18:48,169 --> 00:18:51,259
David-30.
Penembak aktif di posisi kami.
363
00:18:51,259 --> 00:18:54,436
Oke, Powell, Miko, Stevens, serang
depan ruang latihan.
364
00:18:54,436 --> 00:18:55,872
Diakon, dengan saya di belakang.
365
00:18:55,872 --> 00:18:56,960
Ini dia.
366
00:18:59,702 --> 00:19:01,226
Bergerak, bergerak!
367
00:19:03,618 --> 00:19:04,967
Stevens, pintunya.
368
00:19:09,843 --> 00:19:12,909
Kamu berteriak, kamu mati.
369
00:19:29,819 --> 00:19:31,865
David-24. Kami memiliki visual.
370
00:19:31,865 --> 00:19:33,562
Seorang tersangka bersenjata dengan sandera.
371
00:19:33,562 --> 00:19:35,216
Sepertinya dia sendirian.
372
00:19:35,216 --> 00:19:36,478
SEKARANG.
373
00:19:36,478 --> 00:19:37,760
LAPD! Jatuhkan senjatamu!
374
00:19:41,744 --> 00:19:43,082
Di depan !
375
00:19:46,445 --> 00:19:48,708
David-24. Seorang tersangka dinetralisir.
376
00:19:53,182 --> 00:19:54,488
Kami sedang bergerak.
377
00:19:56,585 --> 00:19:57,978
Itu tidak ada di sini.
378
00:19:57,978 --> 00:20:00,057
Kenapa tidak ada di sini?
379
00:20:03,918 --> 00:20:05,354
Diakon, berlindung!
380
00:20:15,082 --> 00:20:17,040
LAPD!
381
00:20:27,486 --> 00:20:29,767
Tersangka dinetralkan. Sandera aman.
382
00:20:29,767 --> 00:20:31,620
aku punya kamu.
383
00:20:31,620 --> 00:20:33,057
Ayo.
384
00:20:34,797 --> 00:20:37,800
Tersangka kedua dinetralkan.
Luka tembak di bahu.
385
00:20:38,975 --> 00:20:41,717
diak. Ayo lihat, kamu harus melihat ini.
386
00:20:43,851 --> 00:20:45,634
Los Altos.
387
00:20:45,634 --> 00:20:47,984
Klub terburuk dari klub terburuk
Pengendara sepeda motor di Pantai Barat.
388
00:20:47,984 --> 00:20:49,873
Kami tidak berurusan dengan dua
penembak acak siapa
389
00:20:49,873 --> 00:20:51,651
mengejar kargo
hilang karena narkoba.
390
00:20:51,651 --> 00:20:55,440
Jika Los Altos terlibat,
Itu menjadi jauh lebih buruk.
391
00:21:01,040 --> 00:21:03,826
- Bicaralah padaku.
- Los Altos berarti “Ketinggian.”
392
00:21:03,826 --> 00:21:06,264
Itu adalah klub motor
Republik Dominika.
393
00:21:06,264 --> 00:21:09,538
Mereka terkenal melakukan perdagangan manusia
narkoba dan prostitusi.
394
00:21:09,538 --> 00:21:12,313
Pemimpin Pantai Barat,
Itu orangnya, Dex Martinez.
395
00:21:12,313 --> 00:21:16,274
Menurut informasi dari DEA,
Los Altos baru saja menyelesaikan kesepakatan
396
00:21:16,274 --> 00:21:19,036
dengan kartel Sinaloa
menyelundupkan kokain ke Amerika.
397
00:21:19,036 --> 00:21:21,250
Tidak heran Juan
memilih bunuh diri oleh polisi.
398
00:21:21,250 --> 00:21:23,252
Saya akan memilih itu juga jika saya
kehilangan kartel narkoba.
399
00:21:23,252 --> 00:21:25,544
Dan kita tidak membicarakan tentang itu
kokain dasar di sini.
400
00:21:25,544 --> 00:21:27,415
Ini adalah kristal Bolivia murni.
401
00:21:27,415 --> 00:21:30,157
Satu kilo bernilai 2 juta dolar.
402
00:21:30,157 --> 00:21:32,464
Jika mereka menggunakan a
semi trailer untuk narkoba...
403
00:21:32,464 --> 00:21:34,901
Mungkin lebih dari satu kilo.
404
00:21:34,901 --> 00:21:37,382
DEA berpendapat demikian
pengiriman pertama mereka.
405
00:21:37,382 --> 00:21:39,558
Sekitar 20 kilogram.
406
00:21:39,558 --> 00:21:41,546
Jumlah kecil untuk
menguji jalan dan kesepakatan.
407
00:21:41,546 --> 00:21:45,085
20 kilo, kapan itu
bahkan 24 juta dolar.
408
00:21:45,085 --> 00:21:47,087
Dan itu dengan mudah berlipat ganda setelah dipotong.
409
00:21:47,087 --> 00:21:49,959
Unit anjing
mencari di studio...
410
00:21:49,959 --> 00:21:51,744
serta truk dan peralatan.
411
00:21:51,744 --> 00:21:53,485
Mereka mendeteksi jejak sisa
412
00:21:53,485 --> 00:21:56,096
kokain yang dimaksud.
Dia ada di sana.
413
00:21:56,096 --> 00:21:59,099
Namun ketika Los Altos tiba,
dia telah menghilang.
414
00:21:59,099 --> 00:22:00,251
Kemana dia pergi?
415
00:22:00,251 --> 00:22:03,899
Hanya roadies Valentina, tim
dan seniman memiliki akses ke truk.
416
00:22:03,899 --> 00:22:08,587
Salah satu dari mereka mungkin telah menemukan obatnya
dan mengira Natal telah tiba lebih awal.
417
00:22:08,587 --> 00:22:12,481
Saya ingin inventarisasi rinci masing-masing
peti yang digunakan dalam tur ini.
418
00:22:12,481 --> 00:22:13,896
Tidak masalah dengan siapa Anda harus berbicara.
419
00:22:13,896 --> 00:22:16,464
Kabar baik: Los Altos
berjuang sebanyak yang kita lakukan
420
00:22:16,464 --> 00:22:18,379
untuk mencari tahu kemana perginya narkoba mereka.
421
00:22:18,379 --> 00:22:19,815
Tapi mereka punya keuntungan besar.
422
00:22:19,815 --> 00:22:22,165
Mereka siap membunuh
untuk mendapatkan jawaban.
423
00:22:22,165 --> 00:22:24,907
Kami menahan Carlo.
424
00:22:24,907 --> 00:22:28,128
Tim teknis mencoba
untuk memecahkan teleponnya.
425
00:22:28,128 --> 00:22:30,348
Kita bisa menemukannya di sana
Kontak Los Altos
426
00:22:30,348 --> 00:22:32,480
dan menggunakannya untuk menemukannya.
427
00:22:32,480 --> 00:22:35,135
Buka kunci ponsel Anda
bisa memakan waktu selamanya.
428
00:22:35,135 --> 00:22:37,746
Belum tentu. Saya punya ide.
429
00:22:37,746 --> 00:22:39,357
Ayo kita bicara dengannya.
430
00:22:41,427 --> 00:22:44,638
Saya perhatikan Anda tidak punya
masih belum memiliki lencanamu.
431
00:22:44,638 --> 00:22:46,202
Haruskah saya meningkatkan kewaspadaan?
432
00:22:46,202 --> 00:22:47,713
Tidak, tuan.
433
00:22:47,713 --> 00:22:49,976
Aku hanya tidak punya
saatnya untuk pergi mengambilnya.
434
00:22:51,543 --> 00:22:52,979
Ayo.
435
00:22:55,547 --> 00:22:57,549
Aku bertemu sepupumu di dapur.
436
00:22:57,549 --> 00:22:59,812
Gen keluarga Harrelson kuat.
437
00:22:59,812 --> 00:23:01,814
Apakah dia memberitahumu alasan dia bertengkar?
438
00:23:01,814 --> 00:23:05,179
André bilang dia bergaul dengan
pacar dari pria pencemburu.
439
00:23:05,179 --> 00:23:06,253
Apakah kamu tidak percaya?
440
00:23:06,253 --> 00:23:08,821
Saya berbicara dengan orang lain,
dia masih di dalam sel.
441
00:23:08,821 --> 00:23:10,713
Dia tidak peduli
sepenuhnya dari gadis ini.
442
00:23:10,713 --> 00:23:12,083
Dia seorang rentenir.
443
00:23:12,083 --> 00:23:14,435
Andre meninggalkan Houston
tanpa membayar hutangnya.
444
00:23:14,435 --> 00:23:16,305
Berapa hutangnya?
445
00:23:16,305 --> 00:23:17,808
Sembilan ribu dolar.
446
00:23:17,808 --> 00:23:19,962
Pria itu melakukan semuanya
perjalanan untuk mengumpulkannya.
447
00:23:19,962 --> 00:23:21,258
Dan apa yang kamu rencanakan?
448
00:23:23,135 --> 00:23:24,471
Mendengarkan.
449
00:23:24,471 --> 00:23:26,138
Andre bukan lagi anak-anak.
450
00:23:26,138 --> 00:23:27,765
Dia sudah dewasa.
451
00:23:27,765 --> 00:23:29,399
Itu bukan masalahmu lagi.
452
00:23:29,909 --> 00:23:31,409
Saya mengerti maksud Anda.
453
00:23:31,409 --> 00:23:33,106
Namun para rentenir tetap mengharumkan nama mereka.
454
00:23:38,198 --> 00:23:40,722
Telepon saya.
Saya ingin menelepon pengacara saya.
455
00:23:40,722 --> 00:23:42,724
Anda menembak seorang petugas polisi, Carlo.
456
00:23:42,724 --> 00:23:44,406
Tidak ada yang bisa dilakukan pengacara untuk Anda.
457
00:23:45,300 --> 00:23:47,729
Anda akan melanjutkan
melanggar hak saya?
458
00:23:47,729 --> 00:23:50,846
Berikan ponselku untuk
jadi aku bisa menghubungi pengacaraku.
459
00:23:50,846 --> 00:23:52,321
Teruskan.
460
00:23:52,321 --> 00:23:54,236
Berikan dia teleponnya.
461
00:23:55,334 --> 00:23:56,999
Ya.
462
00:23:56,999 --> 00:24:00,631
Jadi. Tapi kamu tidak punya
hanya satu panggilan.
463
00:24:07,140 --> 00:24:08,707
Berikan ponselku!
Apa yang sedang kamu lakukan?
464
00:24:08,707 --> 00:24:11,100
Kami mendapatkan jam kerja
untuk tim teknis kami.
465
00:24:11,100 --> 00:24:13,005
Ini merupakan pelanggaran terhadap hak saya!
466
00:24:13,005 --> 00:24:15,919
Tidak dengan surat perintah.
Tapi jangan khawatir...
467
00:24:15,919 --> 00:24:17,962
kami akan memastikan bahwa Anda
pengacara akan menghubungi Anda lagi.
468
00:24:17,962 --> 00:24:19,152
Kami memiliki nomornya sekarang.
469
00:24:19,152 --> 00:24:21,957
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berikan ponselku!
470
00:24:24,462 --> 00:24:26,779
Kami akan mencari teksnya
dan kontak Carlos
471
00:24:26,779 --> 00:24:28,248
untuk melihat apa yang bisa kita temukan.
472
00:24:28,248 --> 00:24:29,945
Saya bergabung dengan Anda.
473
00:24:29,945 --> 00:24:32,034
Saya masih tidak bisa
tidak dapat menghubungi Nicole.
474
00:24:32,034 --> 00:24:33,514
Saya perlu memberi tahu Deacon tentang lencana saya.
475
00:24:33,514 --> 00:24:35,473
Bagaimana kabarmu padanya
jelaskan itu tanpa memberitahunya
476
00:24:35,473 --> 00:24:37,648
bahwa kamu dan Nicole bertemu secara rahasia?
477
00:24:38,163 --> 00:24:40,861
Aku tidak tahu. Apakah Anda punya ide?
478
00:24:45,352 --> 00:24:47,223
diak. Apakah Anda punya waktu sebentar?
479
00:24:47,223 --> 00:24:48,442
Ya. Apa itu?
480
00:24:48,442 --> 00:24:52,057
Aku... aku butuh kuncimu.
481
00:24:52,057 --> 00:24:53,767
Kunciku?
482
00:24:53,767 --> 00:24:56,061
Mengapa Anda memerlukan kunci saya?
483
00:24:56,061 --> 00:24:58,314
Saya pikir saya punya
lupa sesuatu di rumah.
484
00:24:58,314 --> 00:25:00,106
Di rumahku?
485
00:25:00,106 --> 00:25:03,936
Itu lucu,
Saya tidak ingat mengundang Anda.
486
00:25:03,936 --> 00:25:06,721
Tidak, kamu tidak melakukannya. Tapi saya ada di sana.
487
00:25:06,721 --> 00:25:09,909
Tadi malam. Dengan Nicole.
488
00:25:09,909 --> 00:25:10,855
Aku tahu.
489
00:25:11,728 --> 00:25:14,512
Kamu dan Nicole sudah dewasa.
490
00:25:14,512 --> 00:25:17,041
Anda dapat melakukan...
pesta piyama.
491
00:25:17,558 --> 00:25:18,667
Tapi tidak di rumahku.
492
00:25:19,919 --> 00:25:21,649
Saya punya empat anak.
493
00:25:21,649 --> 00:25:23,723
Lain kali, lakukan di tempat lain.
494
00:25:23,723 --> 00:25:25,178
Baiklah.
495
00:25:25,178 --> 00:25:26,832
Tentu saja, bos.
496
00:25:27,927 --> 00:25:30,310
Jadi, bolehkah aku minta kuncimu?
497
00:25:30,310 --> 00:25:33,058
- Biar kuselamatkan perjalananmu.
- Ya Tuhan. TERIMA KASIH.
498
00:25:33,058 --> 00:25:34,901
Saya menemukannya pagi ini.
499
00:25:34,901 --> 00:25:36,358
Berhati-hatilah lain kali.
500
00:25:37,353 --> 00:25:39,144
Deak, bolehkah aku meminta bantuanmu?
501
00:25:39,939 --> 00:25:41,690
Apakah maksud Anda bantuan lain?
502
00:25:43,889 --> 00:25:46,500
Tolong,
Jangan beri tahu Nicole apa pun tentang kami.
503
00:25:46,500 --> 00:25:47,893
Untuk apa ?
504
00:25:47,893 --> 00:25:50,459
Sebenarnya, jangan jawab.
505
00:25:50,967 --> 00:25:52,482
Baiklah.
506
00:25:52,482 --> 00:25:54,805
Terima kasih kawan. Aku berhutang budi padamu.
507
00:25:54,805 --> 00:25:56,502
Terima kasih banyak.
508
00:25:57,642 --> 00:25:58,791
Miko?
509
00:25:59,774 --> 00:26:02,252
Dengar, sedikit nasihat...
510
00:26:03,128 --> 00:26:05,005
Hati-hati dengan Nicole.
511
00:26:05,005 --> 00:26:06,389
Saya tahu modus operandinya.
512
00:26:06,389 --> 00:26:08,566
Dia suka jatuh cinta.
513
00:26:08,566 --> 00:26:10,742
Dia berkencan dengan seorang pria
514
00:26:10,742 --> 00:26:12,744
dan kemudian dia menjatuhkannya
segera setelah dia menyadarinya
515
00:26:12,744 --> 00:26:14,598
bahwa dia bukan pangeran menawannya.
516
00:26:15,877 --> 00:26:17,444
Itu bagus untuk diketahui.
517
00:26:17,444 --> 00:26:19,620
Tapi jangan khawatir. Nicole dan aku...
518
00:26:19,620 --> 00:26:21,927
kami memiliki getaran api kembar.
519
00:26:21,927 --> 00:26:24,146
Percaya saya.
520
00:26:28,237 --> 00:26:30,631
Kemana kamu akan membawanya?
521
00:26:30,631 --> 00:26:32,402
Di pengadilan untuk sidang saya.
522
00:26:32,402 --> 00:26:34,694
Dan didenda lagi
bahwa saya tidak bisa membayar,
523
00:26:34,694 --> 00:26:37,142
karena kamu, para Smurf kecil,
hentikan aku bekerja.
524
00:26:37,142 --> 00:26:39,248
- Tunggu sebentar, oke?
- Ya, tuan.
525
00:26:39,248 --> 00:26:41,468
Setiap kali aku lengah,
dan percaya pada seseorang,
526
00:26:41,468 --> 00:26:44,382
alam semesta memukulku untuk mengingatkanku
betapa bodohnya aku.
527
00:26:44,382 --> 00:26:45,895
Saya sibuk dengan masalah ini,
528
00:26:45,895 --> 00:26:48,518
Saya tidak punya kesempatan untuk melakukannya
berbicara dengan jaksa. Maaf.
529
00:26:48,518 --> 00:26:50,609
Anda bisa menempatkan diri Anda sendiri
alasan di mana saya berpikir.
530
00:26:55,743 --> 00:26:58,354
Saya akan menelepon. Saya berjanji kepada Anda.
531
00:26:58,354 --> 00:27:02,010
Permintaan maaf Anda,
Anda juga bisa menyimpannya.
532
00:27:02,010 --> 00:27:03,647
Itu seperti semua pria.
533
00:27:04,839 --> 00:27:07,059
- Hanya kekecewaan.
- Oke, ayolah.
534
00:27:09,903 --> 00:27:11,933
Pak, telepon dari
Carlos adalah telepon sekali pakai.
535
00:27:11,933 --> 00:27:13,469
Tidak ada kontak atau SMS,
536
00:27:13,469 --> 00:27:16,705
tapi untungnya dia tidak punya waktu
untuk menghapus pesan suara terakhir Anda.
537
00:27:24,376 --> 00:27:27,813
Bahasa Spanyol saya agak berkarat, tapi kami
sepertinya dia mengatakan seseorang mengacau
538
00:27:27,813 --> 00:27:29,516
dan masukkan kokasnya
koper berisi kelinci.
539
00:27:29,516 --> 00:27:31,823
- Pak, "koper berisi kelinci"? Apa ?
- Aku tidak tahu.
540
00:27:31,823 --> 00:27:34,347
Mungkin Valentina punya
kelinci dalam aksinya.
541
00:27:34,347 --> 00:27:35,740
Saya telah melihat hal-hal yang lebih aneh.
542
00:27:35,740 --> 00:27:38,419
Pak, manajer sudah melakukan inventarisasi
lengkap sesuai permintaan Anda.
543
00:27:38,419 --> 00:27:41,266
Dan benar saja, ada koper yang hilang.
544
00:27:42,061 --> 00:27:44,139
Kasus ekspedisi nomor 75.
545
00:27:44,139 --> 00:27:46,185
Salah satu koper
Lemari pakaian Valentina.
546
00:27:46,185 --> 00:27:47,316
Koper dengan kelinci.
547
00:27:47,316 --> 00:27:49,710
Itulah yang dia bicarakan dalam pesan itu.
Mungkin karena obatnya.
548
00:27:49,710 --> 00:27:51,494
Jadi dimana dia sekarang?
jika dia tidak ada di sana
549
00:27:51,494 --> 00:27:52,844
kapan Los Altos pecah?
550
00:27:52,844 --> 00:27:55,455
Tunggu sebentar. Saya tahu bagaimana caranya memiliki
melihat koper ini di suatu tempat.
551
00:27:55,455 --> 00:27:57,266
Jejaring sosial dari
Valentina memposting video
552
00:27:57,266 --> 00:27:59,071
sebelum para penembak
jangan muncul di panggung,
553
00:27:59,071 --> 00:28:01,863
tampilan di balik layar
mempromosikan tur di Amerika Serikat.
554
00:28:06,074 --> 00:28:07,423
Lihat stempel waktunya...
555
00:28:07,423 --> 00:28:08,773
itu beberapa menit
sebelum kedatangan Los Altos.
556
00:28:08,773 --> 00:28:09,838
Merusak.
557
00:28:11,906 --> 00:28:13,299
Jadi. Itu kopernya
558
00:28:13,299 --> 00:28:14,779
- dengan obatnya hilang.
- Siapa dia?
559
00:28:14,779 --> 00:28:17,129
Saya tidak ingat memilikinya
lihat di lokasi atau sesudahnya.
560
00:28:17,129 --> 00:28:19,566
Siapapun dia,
dialah yang keluar dari sana
561
00:28:19,566 --> 00:28:22,569
dengan 24 juta dolar
kokain dari kartel.
562
00:28:22,569 --> 00:28:24,745
Video ini pasti ada
juta penayangan hingga saat ini.
563
00:28:24,745 --> 00:28:27,847
Harus diasumsikan bahwa Los Altos mengikuti
segala sesuatu yang berhubungan dengan Valentina,
564
00:28:27,847 --> 00:28:30,720
dan jika mereka melihat video ini, mereka
bisa juga pada wanita ini,
565
00:28:30,720 --> 00:28:33,478
yang berarti kita harus melakukannya
temukan mereka sebelum mereka melakukannya.
566
00:28:37,715 --> 00:28:39,325
- Ada apa denganmu, Miko?
- Namanya Lola Fay.
567
00:28:39,325 --> 00:28:40,761
Tidak ada catatan kriminal.
568
00:28:40,761 --> 00:28:42,160
Dia seorang penyanyi sesi.
569
00:28:42,160 --> 00:28:44,504
Dia mengisi vokal latar untuk
Tur Valentina.
570
00:28:44,504 --> 00:28:46,943
Manajer bilang dia
meminta Lola untuk pindah
571
00:28:46,943 --> 00:28:49,334
kostum menuju ruang ganti
dari adegan latihan.
572
00:28:49,334 --> 00:28:51,380
Jadi Lola harus menemukannya
obat-obatan saat membongkar
573
00:28:51,380 --> 00:28:53,229
dan memutuskan itu
hari keberuntungannya.
574
00:28:53,229 --> 00:28:54,543
Sebuah kejahatan karena peluang.
575
00:28:54,543 --> 00:28:57,738
Melainkan kejahatan kebodohan. Dia tahu
seseorang ambilkan barang ini.
576
00:28:57,738 --> 00:29:00,554
Itu sebabnya kita harus menemukannya
sebelum Los Altos menyusulnya.
577
00:29:00,554 --> 00:29:03,135
Alamat terakhir
adalah sebuah apartemen di Ladera Heights,
578
00:29:03,135 --> 00:29:05,703
meninggalkan enam bulan yang lalu
turnya dengan Valentina.
579
00:29:05,703 --> 00:29:07,200
Dia bisa berada di mana saja.
580
00:29:07,200 --> 00:29:09,770
Ya, tapi penyanyi latar
dalam tur besar...
581
00:29:09,770 --> 00:29:11,859
itu harus aktif
di jejaring sosial.
582
00:29:13,335 --> 00:29:16,253
Oke, kemarin Lola memposting
bahwa dia mendapat pertunjukan
583
00:29:16,253 --> 00:29:17,875
di festival musik Grass and Grooves.
584
00:29:17,875 --> 00:29:18,916
Ini malam ini.
585
00:29:18,916 --> 00:29:21,460
Dia sudah cukup mengonsumsi kokain
untuk memulai dari awal.
586
00:29:21,460 --> 00:29:23,254
Apakah menurut Anda dia akan mempertahankan pekerjaan ini?
587
00:29:23,254 --> 00:29:25,436
Mungkin, tapi itu satu-satunya petunjuk kita.
588
00:29:25,436 --> 00:29:28,292
- Dimana konsernya?
- Di Stadion BMO, pusat kota.
589
00:29:29,179 --> 00:29:30,715
Stadion ini dapat menampung 22.000 orang.
590
00:29:30,715 --> 00:29:31,833
Dan itu selesai.
591
00:29:31,833 --> 00:29:34,009
Pertunjukan dimulai
dalam empat jam.
592
00:29:34,009 --> 00:29:35,533
Jadi Lola mungkin sudah ada di sana.
593
00:29:35,533 --> 00:29:37,491
Los Altos juga bisa berada di sana.
Ayo pergi.
594
00:29:53,072 --> 00:29:54,835
Saya terjebak kemacetan.
Maaf...
595
00:29:56,233 --> 00:29:57,843
Bukan itu yang kamu pikirkan.
596
00:29:58,469 --> 00:29:59,948
Saya menemukannya.
597
00:29:59,948 --> 00:30:03,648
Anda menemukan sekantong minuman bersoda,
Lola, bukan batu bata.
598
00:30:03,648 --> 00:30:07,391
Saya tidak tahu apa yang Anda terlibat di dalamnya,
tapi itu tidak sepadan.
599
00:30:07,391 --> 00:30:09,010
Saya hanya akan menjualnya kepada seseorang,
600
00:30:09,010 --> 00:30:11,394
mungkin produser atau
seseorang di lingkungan itu.
601
00:30:12,127 --> 00:30:13,891
Jika saya memenangkan beberapa
ratusan ribu,
602
00:30:13,891 --> 00:30:16,052
Saya akan mampu membayar
waktu perekaman.
603
00:30:16,052 --> 00:30:17,337
Rekam album saya sendiri.
604
00:30:17,337 --> 00:30:19,296
Berapa banyak dari ini
barang dagangan yang sudah kamu hirup?
605
00:30:19,296 --> 00:30:22,140
Karena, sayang, kamu mengalami delusi.
606
00:30:22,140 --> 00:30:24,902
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya,
tapi kamu harus mengembalikannya.
607
00:30:24,902 --> 00:30:27,812
Tidak, aku bosan
mencari konser,
608
00:30:27,812 --> 00:30:31,288
untuk bernyanyi dalam bayang-bayang.
Saya membayar iuran saya.
609
00:30:31,288 --> 00:30:33,288
Sekarang saatnya aku bersinar.
610
00:30:53,192 --> 00:30:54,478
Tempat ini sangat besar.
611
00:30:54,478 --> 00:30:56,004
Lola bisa berada di mana saja di dalamnya.
612
00:30:56,004 --> 00:30:58,465
Dengan tersangka siap menembak,
kita harus menemukannya dengan cepat.
613
00:30:59,617 --> 00:31:02,054
Diakon, Miko, mulai dengan
tingkat yang lebih rendah, naik.
614
00:31:02,054 --> 00:31:05,275
Stevens, bicaralah dengan manajer stadion,
buat dia menutup semua pintu keluar.
615
00:31:05,275 --> 00:31:07,764
Powell, kamu ikut denganku
aula utama. Ayo pergi.
616
00:31:14,980 --> 00:31:17,484
David-30. Saya melihat a
Sepeda motor Los Altos di luar
617
00:31:17,484 --> 00:31:20,165
dari penginapan di tingkat bawah.
saya akan memeriksanya.
618
00:31:20,165 --> 00:31:21,187
Bergerak, bergerak, bergerak!
619
00:31:25,730 --> 00:31:27,862
Dimana dia? Dimana Lola?
620
00:31:27,862 --> 00:31:29,371
Dia tidak di sini.
621
00:31:30,169 --> 00:31:33,087
David-30. Saya melihat seorang tersangka
dan seorang sandera di ruang ganti.
622
00:31:33,087 --> 00:31:35,728
Katakan padaku kemana dia pergi
atau aku akan menembakkan peluru ke kepalamu.
623
00:31:35,728 --> 00:31:37,020
LAPD!
624
00:31:38,958 --> 00:31:40,857
Miko.
625
00:31:40,857 --> 00:31:42,442
Anda masuk,
Aku akan meledakkan kepalanya!
626
00:31:42,442 --> 00:31:43,835
Teruskan.
627
00:31:46,925 --> 00:31:48,307
Jatuhkan senjatamu!
628
00:31:51,538 --> 00:31:53,478
Sisi kanan jelas.
629
00:31:53,478 --> 00:31:55,367
Dibersihkan.
630
00:31:56,273 --> 00:31:57,283
David-30.
631
00:31:57,283 --> 00:31:59,154
Tersangka ditembak mati. Amankan sandera.
632
00:31:59,154 --> 00:32:00,591
Tidak ada jejak Lola.
633
00:32:04,334 --> 00:32:06,161
Powell.
634
00:32:06,161 --> 00:32:07,868
Keluar dari sini.
635
00:32:08,869 --> 00:32:10,775
Melanjutkan.
636
00:32:10,775 --> 00:32:12,559
Kami sedang mencari wanita ini.
637
00:32:12,559 --> 00:32:14,124
Apakah ada yang melihatnya?
638
00:32:14,958 --> 00:32:17,127
Dan kamu ?
639
00:32:17,127 --> 00:32:18,312
Pernahkah kamu melihatnya?
640
00:32:18,312 --> 00:32:20,630
Ambil apa yang kamu inginkan.
Saya hanya seorang bartender di sini.
641
00:32:22,090 --> 00:32:24,614
Aku tidak menginginkan apapun yang kamu punya.
642
00:32:25,427 --> 00:32:27,312
Saya ingin wanita ini.
643
00:32:27,888 --> 00:32:30,838
Aku ingin dia mengembalikanku
apa yang dia curi dariku.
644
00:32:30,838 --> 00:32:32,405
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
645
00:32:32,405 --> 00:32:35,103
LAPD! Jatuhkan senjatamu!
646
00:32:37,541 --> 00:32:39,079
Di depan.
647
00:32:39,079 --> 00:32:42,142
David-24, tersangka di Founders Club,
tembakan diambil.
648
00:32:45,988 --> 00:32:47,377
SEKARANG !
649
00:32:47,377 --> 00:32:49,379
- Ayo ayo.
- Aku bergerak maju.
650
00:32:49,379 --> 00:32:51,787
David-24. Tersangka kedua ditembak.
651
00:32:52,425 --> 00:32:54,949
Pasukan ke-20.
Masih belum ada jejak Lola.
652
00:32:54,949 --> 00:32:57,862
Menurut temannya, Lola sedang menuju
menuju Klub Lapangan. Tingkat yang lebih rendah.
653
00:32:57,862 --> 00:32:59,461
Diterima, Diak. Kami datang.
654
00:33:06,787 --> 00:33:08,835
Anda yakin Anda bisa
mengambil sesuatu
655
00:33:08,835 --> 00:33:11,075
yang bukan milikmu
tidak dan lolos begitu saja?
656
00:33:11,075 --> 00:33:13,727
Berikan padaku. SEKARANG !
657
00:33:15,230 --> 00:33:17,229
LAPD! Biarkan dia pergi!
658
00:33:19,060 --> 00:33:23,026
David-25. Tersangka Dex Martinez
ada di Klub Lapangan. Kami melakukan intervensi.
659
00:33:30,507 --> 00:33:31,682
Pergi! Pergi! Pergi.
660
00:33:35,589 --> 00:33:38,244
Oke, tetap di sana.
Bantuan akan datang.
661
00:33:39,080 --> 00:33:40,473
Dua, dua.
662
00:33:43,171 --> 00:33:45,304
- Bergerak, bergerak!
- Bergerak, bergerak!
663
00:33:45,304 --> 00:33:47,306
David-30. Yang terakhir
tersangka mengendarai sepeda motor.
664
00:33:47,306 --> 00:33:49,419
Dia mencoba melarikan diri.
Tutupi semua pintu keluar.
665
00:33:54,661 --> 00:33:56,790
Hondo, kita kehilangan Dex
di tingkat bawah.
666
00:33:56,790 --> 00:33:58,360
Saya memilikinya secara visual.
667
00:33:58,360 --> 00:34:01,581
Dia menaiki tangga stadion,
bagian 117.
668
00:34:01,581 --> 00:34:02,732
Aku akan melakukannya.
669
00:34:05,324 --> 00:34:09,937
David-20, menuruni tangga terus
sepeda motor tersangka. Di sisi utara.
670
00:34:09,937 --> 00:34:13,375
David-24. Honda,
Aku berbalik untuk mencegatnya.
671
00:34:13,375 --> 00:34:14,725
Daud-20.
672
00:34:14,725 --> 00:34:17,372
Dalam mengejar tersangka
di koridor utara.
673
00:34:27,912 --> 00:34:29,926
Tersangka sedang menuju
menuju pintu keluar timur laut.
674
00:34:35,789 --> 00:34:37,487
- Ayolah. Ayo ayo.
-LAPD. Bergerak, bergerak.
675
00:34:37,487 --> 00:34:38,685
Ini dia.
676
00:34:41,447 --> 00:34:43,204
Kosongkan jalannya. Keluar.
677
00:34:45,930 --> 00:34:47,194
Aku mengejarnya.
678
00:34:47,975 --> 00:34:50,412
Tersangka berbalik
menuju Grand Lobby.
679
00:34:50,412 --> 00:34:52,327
Ini mengarah ke pintu masuk lantai dasar.
680
00:34:55,548 --> 00:34:56,941
Powell, ambil level yang lebih rendah.
681
00:34:56,941 --> 00:34:58,420
Aku akan memotongnya.
682
00:35:19,233 --> 00:35:22,035
Jangan bergerak. Perjalananmu sudah berakhir.
683
00:35:28,482 --> 00:35:29,986
David-20.
684
00:35:29,986 --> 00:35:31,452
Tersangka terakhir ditangkap.
685
00:35:32,072 --> 00:35:33,301
Kode 4.
686
00:35:34,950 --> 00:35:36,743
Bagus sekali, Hondo.
687
00:35:36,743 --> 00:35:38,548
Kapan kamu belajar mengendarai sepeda motor?
688
00:35:38,548 --> 00:35:41,164
Saya mungkin telah belajar beberapa
hal-hal dengan Street selama bertahun-tahun.
689
00:35:49,629 --> 00:35:52,067
Berapa lama saya harus tinggal di sini?
690
00:35:53,563 --> 00:35:56,361
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir
jujur padaku, Andre.
691
00:35:56,361 --> 00:35:58,345
Siapa Nigel dan apa
masalahnya denganmu?
692
00:35:58,345 --> 00:35:59,703
Aku sudah bilang padamu, Hondo.
693
00:35:59,703 --> 00:36:02,136
Di sana, Anda benar-benar berbohong
menatapku, Andre.
694
00:36:02,136 --> 00:36:04,225
Aku tahu itu Nigel
adalah pegadaian.
695
00:36:04,225 --> 00:36:05,682
Aku tahu kamu berhutang sembilan ribu padanya.
696
00:36:05,682 --> 00:36:07,415
Jadi berhentilah memberitahuku
berbicara omong kosong.
697
00:36:08,447 --> 00:36:11,493
Maaf, aku hanya tidak bermaksud berbohong
mencegah hal ini menjadi masalah Anda.
698
00:36:11,493 --> 00:36:13,408
Mengapa Anda membutuhkan uang ini?
699
00:36:14,627 --> 00:36:16,860
Katakan padaku kamu tidak bertaruh
cocok seperti ayahmu.
700
00:36:16,860 --> 00:36:18,631
Tidak, bukan itu.
701
00:36:18,631 --> 00:36:20,590
Saya punya uang untuk itu
memulai bisnis.
702
00:36:20,590 --> 00:36:21,720
Bisnis apa?
703
00:36:22,305 --> 00:36:23,989
Saya lebih suka menyimpan ini
rahasia untuk saat ini.
704
00:36:23,989 --> 00:36:25,473
Anda tidak akan memberitahu saya apa itu?
705
00:36:25,473 --> 00:36:28,336
- Lihat, kedengarannya mencurigakan.
- Itu tidak mencurigakan.
706
00:36:28,336 --> 00:36:31,756
Saya mencoba menjadi pengusaha, mencoba
untuk melakukan sesuatu dalam hidupku.
707
00:36:32,863 --> 00:36:35,106
Ini akan berhasil, kawan. Percayalah kepadaku.
708
00:36:35,106 --> 00:36:36,954
Kepercayaan diperoleh, André. Anda tahu itu.
709
00:36:36,954 --> 00:36:39,434
- Aku tidak butuh kerumitan ini...
- Duduklah.
710
00:36:39,434 --> 00:36:42,176
Aku tidak butuh teka-teki
dengan batu bata di jendelaku.
711
00:36:44,644 --> 00:36:46,267
Saya bernegosiasi dengan Nigel.
712
00:36:47,268 --> 00:36:49,349
Ya, Anda mendengarnya dengan benar.
713
00:36:49,349 --> 00:36:52,135
Saya tidak akan mengajukan keluhan.
Juga bukan tetanggaku.
714
00:36:53,057 --> 00:36:55,269
Saya membayarnya setengah
dari jumlah hutangmu padanya
715
00:36:55,269 --> 00:36:57,061
dan saya berkomitmen
untuk menjamin sisanya.
716
00:36:57,061 --> 00:36:59,759
Nigel kembali ke Houston.
Dia tidak akan mengganggumu lagi.
717
00:36:59,759 --> 00:37:03,371
Tapi dia mengharapkan pembayaran
bulanan darimu, dan aku juga.
718
00:37:06,758 --> 00:37:08,001
Apa ini?
719
00:37:08,001 --> 00:37:09,669
Itu sebuah kontrak.
720
00:37:09,669 --> 00:37:11,737
Segera setelah Anda mendapatkan pekerjaan,
kamu akan membayarku 200 dolar
721
00:37:11,737 --> 00:37:13,564
per bulan sampai
utangmu sudah lunas.
722
00:37:13,564 --> 00:37:15,166
Sudah kubilang padamu, aku punya pekerjaan.
723
00:37:15,166 --> 00:37:17,211
Pekerjaan nyata, André.
724
00:37:17,211 --> 00:37:19,300
Bukan penipuan menjadi kaya.
725
00:37:21,651 --> 00:37:25,226
Saya tahu Anda suka bermimpi besar.
Anda selalu melakukan ini.
726
00:37:25,226 --> 00:37:27,228
Tanda tangani kontrak ini.
727
00:37:27,228 --> 00:37:29,773
Sudah waktunya bagimu
bangkit kembali.
728
00:37:51,795 --> 00:37:54,673
Jadi, kita akan makan lebih banyak
terlambat di Harold's, sesuai rencana?
729
00:37:56,793 --> 00:38:00,079
Kami akan melihat iklan pekerjaan
di sekitar sepiring iga.
730
00:38:01,011 --> 00:38:02,487
Baiklah.
731
00:38:02,487 --> 00:38:04,141
Itu cocok untukku.
732
00:38:07,936 --> 00:38:09,307
Terima kasih, Honda.
733
00:38:11,265 --> 00:38:14,094
Saya tidak mengerti mengapa Anda bertanya
nikmat untuk wanita ini.
734
00:38:14,094 --> 00:38:17,615
Komandan, tanpa bantuannya hari ini,
jumlah korbannya akan jauh lebih buruk.
735
00:38:17,615 --> 00:38:18,664
Itu benar.
736
00:38:18,664 --> 00:38:21,493
Tapi dia adalah pelaku berulang.
737
00:38:21,493 --> 00:38:23,284
Anda tidak akan mengubahnya.
738
00:38:23,284 --> 00:38:25,497
Saya melihat file Martha.
739
00:38:25,497 --> 00:38:28,152
Ayahnya melecehkannya
ketika dia masih kecil.
740
00:38:28,152 --> 00:38:30,676
Dia melarikan diri pada usia 12 tahun
dan mendapati dirinya di jalan.
741
00:38:30,676 --> 00:38:33,113
Pacarnya melacurkannya.
742
00:38:33,113 --> 00:38:37,378
Dia diserang oleh beberapa pelanggan
dan tidak ada yang diadili.
743
00:38:37,378 --> 00:38:40,312
Banyak orang mendapat banyak hal
perlakuan buruk dalam hidup.
744
00:38:40,312 --> 00:38:44,323
Ya, dan terkadang apa
tidak ada yang perlu lewat
745
00:38:44,323 --> 00:38:47,267
seseorang menepati janjinya.
746
00:38:47,267 --> 00:38:50,376
Saya sangat menyukai iman Anda
dalam kemanusiaan, Diakon.
747
00:38:50,376 --> 00:38:51,749
Menurutku begitu.
748
00:38:51,749 --> 00:38:54,135
Tapi Anda tahu dia akan menjadi seperti itu
kembali ke hadapan hakim besok.
749
00:38:54,135 --> 00:38:58,138
Ya. Namun, saya berjanji.
750
00:39:01,576 --> 00:39:03,187
Saya harus menelepon beberapa kali.
751
00:39:04,790 --> 00:39:07,184
- Terima kasih, tuan.
- Itu bukan apa-apa.
752
00:39:09,919 --> 00:39:12,667
Halo, pria tampan. Cepat, masuk.
753
00:39:14,851 --> 00:39:17,462
- Nicole, apa yang kamu lakukan di sini?
- Kejutan.
754
00:39:17,462 --> 00:39:18,998
Aku sudah meneleponmu sepanjang hari.
755
00:39:18,998 --> 00:39:20,737
Maaf. Aku menaruh ponselku
756
00:39:20,737 --> 00:39:22,946
dalam mode “jangan ganggu”.
ketika aku menulis, tapi...
757
00:39:22,946 --> 00:39:25,339
Saya kehabisan inspirasi.
758
00:39:25,339 --> 00:39:27,019
Sesuatu
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
759
00:39:27,019 --> 00:39:28,225
Anda dapat menebaknya. Ayo pergi.
760
00:39:28,225 --> 00:39:29,343
Tapi tidak di Deacon's.
761
00:39:29,343 --> 00:39:30,867
Ayo pergi ke rumahku.
762
00:39:30,867 --> 00:39:32,477
- Tapi aku memperingatkanmu...
- Tidak, tidak, tidak.
763
00:39:32,477 --> 00:39:34,131
Kita akan ke Vegas.
764
00:39:34,131 --> 00:39:36,307
Penerbangan berangkat dalam 90 menit.
Kita hanya punya waktu.
765
00:39:36,307 --> 00:39:37,743
Tapi aku belum menyiapkan apapun.
766
00:39:37,743 --> 00:39:39,418
- Aku tidak punya pakaian apa pun.
- Jangan khawatir.
767
00:39:39,418 --> 00:39:40,941
Anda tidak akan membutuhkannya.
768
00:39:43,612 --> 00:39:44,960
Kau begitu sempurna.
769
00:39:53,625 --> 00:39:54,780
- TERIMA KASIH.
- Itu bukan apa-apa.
770
00:39:56,196 --> 00:39:58,171
Apakah Anda di sini untuk menghina lagi?
771
00:39:58,171 --> 00:40:01,506
Sebab, jika itu yang Anda inginkan,
Saya akan mulai menagih Anda.
772
00:40:02,724 --> 00:40:04,161
Saya kenal jaksa.
773
00:40:04,161 --> 00:40:07,555
Saya berbicara dengannya dan memberitahunya
menjelaskan bahwa Anda telah membantu kami.
774
00:40:09,140 --> 00:40:11,434
Dia setuju untuk mundur
semua biaya.
775
00:40:11,434 --> 00:40:13,953
Hakim menandatanganinya.
776
00:40:13,953 --> 00:40:15,259
Dan dendanya?
777
00:40:15,259 --> 00:40:17,609
Dan dendanya. Semuanya sudah beres.
778
00:40:19,182 --> 00:40:20,487
Anda bebas untuk pergi.
779
00:40:32,330 --> 00:40:36,876
Mungkin memang begitu
tidak terlalu mengecewakan.
780
00:40:38,114 --> 00:40:39,115
Petugas...
781
00:40:39,115 --> 00:40:40,334
Kay.
782
00:40:40,334 --> 00:40:42,757
Petugas Kay.
783
00:40:42,757 --> 00:40:44,294
Dan dengarkan,
784
00:40:44,294 --> 00:40:45,817
telepon aku...
785
00:40:45,817 --> 00:40:46,971
Dipahami.
786
00:40:48,429 --> 00:40:49,952
Kompensasi.
787
00:40:49,952 --> 00:40:52,415
Anda membantu saya, dan
sekarang aku harus mengembalikannya padamu?
788
00:40:52,415 --> 00:40:54,374
Bukan itu sama sekali.
789
00:40:55,869 --> 00:40:58,385
Jika Anda atau seseorang Anda
tahu kamu butuh bantuan...
790
00:40:59,385 --> 00:41:01,471
...Saya ingin Anda menghubungi saya.
791
00:41:04,184 --> 00:41:07,622
Ini bukan kartu “Keluar”.
waktu penjara gratis,” ngomong-ngomong.
792
00:41:07,622 --> 00:41:09,232
Itu hanya sebuah tangan yang terulur.
793
00:41:26,075 --> 00:41:28,208
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku kelaparan.
794
00:41:28,208 --> 00:41:29,861
Apakah kamu siap untuk makan?
795
00:41:34,170 --> 00:41:35,215
Andrew?
796
00:41:58,100 --> 00:42:06,100
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com